Comments on: Yabancı Dil ve Akademik Camia Üzerine Bir Yorum ve Değerlendirme

By: BirBilgi

BirBilgi — Thu, 27 Dec 2007 04:00:41 +0000

Sitede emegi gecen herkese tesekkurler

http://www.1bilgi.com

Sizleride sitemize bekliyoruz

Nice yillara…

By: Bulent Murtezaoglu

Bulent Murtezaoglu — Sat, 20 Oct 2007 14:04:37 +0000

Benim anlamadigim su: ABD’de ve belki baska Ingilizce konusulan yerlerde gayet az para kazanan veya kazanamayan edebiyat fakultesi mezunlari filan var, net ustunden kredi karti ile para cikartmak da zor degil. Simdiye kadar birilerinin bu isi organize etmis olmasi, ana dili Ingilizce olan ve kismen o isi okumus insanlarin — ustelik ogreterek — bu isleri yapar halde olmalari beklenir. Ben bunu bir ara organize ederdim yurt disinda ama o zaman dile hakim insanlar daha neti bilgisayari filan kullanamiyorlardi, elle yuruturdum tanidik bildik insanlar arasindaki trafigi (evet Amerikali teknik adam da bu hizmeti kullaniyor, cok faydasini goren olmustu makalesini kirmizi murekkebe batmis sekilde benden geri alip denenleri anlamaya calisanlardan. Kontrol edenler de bir seyler ogrenirdi, mesela ‘goto’ her zaman ‘go to’ diye yazilmayabilir cunku her Ingilizce gibi gozuken Ingilizce degildir, bunun duzeltilmesi yanlistir seklinde). Belki vardir boyle hizmetler? Bu ayip da degil, bir tesekkur notu dusulur makaleye olur biter.

By: FST

FST — Sat, 20 Oct 2007 07:29:06 +0000

Kardeşim şu sitede verdiğim fikirlerden nice paralı iş çıkar ama girişimci ruh ölmüş.

By: Mister No

Mister No — Sat, 20 Oct 2007 00:18:12 +0000

Ben kendim direkt almadım ama İngilizcesi olmayan bir arkadaşa vermişler ben onunkini yaptım

By: Bulent Murtezaoglu

Bulent Murtezaoglu — Fri, 19 Oct 2007 22:44:11 +0000

Bir dakika No bey,

Böyle çevirileri öğrencilerine ödev olarak veriyorlar, dönem ödevi veya uygulama.

Size mi yazdiriyorlar kendi bildirilerinin Ingilizcesini? Inanilmaz bulmuyorum, ogrencisinin bitirme tezini docentlik tezi halinem getirenleri de duyardik. O arXiv isi icin yazilanlara baktim bir ara insanlar ‘tabii basini sonunu Ingilizce yazmak zor, gayet normal oradan buradan cekilmesi’ filan da demisler bir yerde. Insanlar bunun egitimi alirlarsa (ki anlattiginiz o demek) tabii oyle de yaparlar.

By: Mister No

Mister No — Fri, 19 Oct 2007 22:28:01 +0000

“Çevremdeki sayısız akademisyenin bildiri, makale ve tezlerine 100 kelimelik özeti yazmaktan aciz olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim. Bu işi para karşılığı yapan biri Türkiye’de ihya olabilir.”

Böyle çevirileri öğrencilerine ödev olarak veriyorlar, dönem ödevi veya uygulama.
Bu para karşılığı işi de fena öneri değil.

İletişim için yorum bırakın.