Replik

FST 20 Haziran 2006

Yabancı film repliklerine yerli uyarlama denemesi yapılan bir yazı gördüm, “Elemanlar” sitesinde, fena değil, isterseniz bir de siz bakın. Bazıları şöyle:

amerikan: hey dostum burda bir problem mi var ?
turk: noluyo lan burda ?

amerikan: nasil gidiyor mike
turk: nabiyon lan

amerikan: korkarim seni oldurecegim
turk: salavat getir lan

[…]

amerikan: hey steve , neden kendine bir icki koymuyosun
turk: la suleyman , kap iki bira gel bakim hemen

amerikan: lanet olsun sana christine !
turk: allah belani versin nurcan !

amerikan: tanri askina brad kes sesini artik.
turk: allahim sabir ver, sus lan yeter

[…]

amerikan 1 : dante nin bu kitabini okudun mu micheal
amerikan 2 : aaa evet , gercekten edebi degeri olan bir calisma

turk 1 : abi da vinci sifresini okudum super
turk 2 : lan birak ! iyice entel dantel oldun basimiza

amerikan: hey jery gel pizza ye dostum..
turk: jery gel lan buraya mis gibi menemen yaptik

amerikan: fbi.. bir kac soru sorabilirmiyim?
turk: polisim ben nerdeydin lan dun esek?

Bir yorum

  1. # seyfi - 03 Tem 2006 - 9:25 am

    Canın Cehenneme Pislik herif…
    Tanrı aşkına george Susarmısın…
    Suratına Kocaman bir yumruk yemek istemiyorsan burayı terket…
    Biri bana burda neler olduğunu açıklar mı?

    Bunları unutmuşşun .

Yorumlar için RSS

Yorum yapın

Kapat
E-posta ile paylaş