Bir Yorumcumuz Hürriyeti Yakalamış
FST 4 Ocak 2008
Kıdemli bir yorumcumuz Hürriyet gazetesinin lüzumsuz bir haberi kaynak göstermeden nasıl çaldığını fark etmiş, ben de burada dünya aleme ilan ediyorum. İşte yorumcumuzun yazısı:
Gazetelerimizin ozellikle kadin sayfalarinda hemen hemen her gun eften puften haberler cikmasi gayet alisilmis birsey. Ama tuhaf olan bu tur sacmaliklari bile bizim gazetelerimizin kendilerinin yazamamasi ve sagdan soldan bazi yazilari asirip kaynak gostermeksizin Turkce’ye cevirmeleri. Gecenlerde Hurriyet gazetesinin internet sayfasinda 30 yasin uzerindeki kadinlara koca bulma yontemlerini ogreten bir yaziyi
okurke, yazidaki bazi ifadelerin tam da Ingilizce’den ceviri gibi durdugunu fark ettim. Hemen yazidaki birkac ana kelimeyi kullanarak google’da bir arama yaptim. Sonuca ulasmam 3 dakikadan kisa surdu. Gercekten de yazida gecen cumlelerin birebir aynisini iceren bir kitap alintisi vardi. Hurriyet’teki yazi su. Orijinali ise su sayfada.Find a Husband after 35 adli kitaptan alinan bu alintinin WHO MOVED MY ALTAR? basligi neredeyse birebir Turkce’ye cevrilmis. Hurriyet yazari ya 35 yasindan sonra koca bulmaya calisan biri oldugu icin bu kitabi alip begendigi bu kismi okuyucularla paylasmak istemis ya da internette bir yerde rastlayip burayi aktarmayi uygun bulmus. Ama hakkini yememek lazim; yazi bizim kulturumuze uygun hale getirilmis: Ornegin 35 yas siniri 30′a cekilmis. Kilise nikahlarinda ciftlerin papazin karsisinda durduklari yer olan ‘altar’ bizde olmadigi icin o kisim da atlanmis.
Ayni sekilde gayri mesru cocuk sahibi olma ya da evlilik disi bir iliski yasamis olmakla ilgili kisim da yazinin disinda birakilmis. Bunun gibi baska atlanan kisimlar da var. Yalniz bekar erkeklerin sayisi ile ilgili bilgi ABD’de yapilan bir arastirmanin sonucu olarak ortaya cikmis. Yazarin bunun Turkiye karsiligini ilgili kaynaklardan bulmasini beklerdim. Ayrica yazar birebir tercume ettigi kisimlari maalesef pek iyi Turkce’ye aktaramamis. Biyolojik saatin ‘tiklamasi’ ve ‘yukler’ gibi ifadeler Turkce’de bulunmadigi icin yazinin alinti olduguna dair ipucu veriyor. Baska yazilardan alinti yapilmaz diye birsey yok ama ben yazinin herhangi bir yerinde kaynak belirten bir fade goremedim. En azindan buna dikkat etmek lazim. Yani universite hocalari ciddi eserleri asiriyor da kardesim boyle hafif bir yaziyi da kendiniz yazamiyor musunuz?
Bu arada ben de baktım, hakikaten benziyor. Misal şu iki paragrafa bakın:
(Hürriyet)Aciliyet: 30 yaşını geçtiniz ve biran önce evlenmek istiyorsunuz. Çocuk istiyorsanız biyolojik saatiniz de tıklıyor olabilir. Arkadaşlarınız ve aileniz “Neden evlenmedin?” sorularıyla sizi bunaltıyor olabilirler. Ve bunun ötesinde siz de evli çiftler denizinde yalnız dolanmaktan ölesiye bunalmış olabilirsiniz. Acil durumlar eylem gerektirir. Oturup kendiniz için üzülemezsiniz ya da kaderin kapınızı çalmasını bekleyemezsiniz. Meseleyi hemen kendi ellerinize alıp çözümlemeniz gerekir.
(Random House) 1.Urgency: If you’re over 35 and looking to get married, you probably have a great sense of urgency. Your biological clock is ticking if you want children. Your friends and family are hounding you with: “Why aren’t you married yet?” And you’re sick to death of floating single in a sea of married couples. If you’re divorced or widowed, you have other urgent issues, too: the stress of being a single parent or the burden of loneliness after years of having a partner. Urgent matters require action. You can’t sit around, feel sorry for yourself, or wait until fate knocks on your door. You need to take matters into your own hands quickly and efficiently, using the proven search tactics from The Program. The tactics in this book are probably very different from the ones you used in your 20’s.
Hürriyet ciddiyetindeki bir gazeteye yakışmamış. Sanki üniversite hocasısınız da bu işlere tenezzül ediyorsunuz? Hürriyet’e eğitim haberleri dolayısıyla verdiğim 10 puanın bir kısmını geri alıyorum. Yorumcumuz Betül hanımı da dikkati ve ataklığı sebebiyle tebrik ediyor, darısı diğer yorumculara diyorum.
Popularity: 23% [?]
- Medya
- Yorum(14)
- Bu Yazıyı Paylaşın
- PDF olarak kaydedin
arkadaş iyi yakalamış ama ben daha sağlam tüyo vereyim:
hürriyet sitesinin anasayfasındaki yabancı magazin haberlerinin tamamına yakını MSN sitesinin aynı başlıklı bölümünden araklamadır. Bu çok ciddi suç, yani Microsoft Türkiye mahkemeye verse bunları iyi bir öttürür ama şimdilik tık yok.
burayı okuyanlar MSN ile hürriyetin karşılıklı çalıntı haberlerinden birkaç tane derleyip mikrosofta email ederlerse çok hayırlara vesile olabilir.
10 puan verdim, ama bu Betül Hanım’ın hakkı onu da söyleyeyim.
Araklamak, intihal, aşırma hiç tasvip etmiyorum.
Bu arada konu ilginç miş.
Yarın sabah sakin yürüyüşlere başlıyorum o zaman
bunun notu az olmuş ya, bu aralar kolormatik camlı şakirtler mi dadandı buraya acaba? bilemiyorum.. ahahaha şakirtler akıllı olun ahhhaa
valla 10 tane hac sevabı alırlar.. ahahaha derleyip mailleyen arkadaşa selam ederim.. şimdi söyletene bak sen koca tanrı dediğini verir hadi yap sen o işi.. ahahah
Ben ulusalcı saldırıdan şüpheliyim.
valla birileri dadanmış ama ben çözemedim, ancak şakirtler daha da düzenli teşkilatlı olduklarından ben onlardır diorum. bölge internet abisi bi emir verdi galiba gün aşırı izlenimlere girilecek ve - rep verilecek felan die.. şş şakirtler akıllı olun yerim sizi hem de kemiklerinizi hazmederim ahahha
abazagürci: hic sanmiyorum. bunu yapanin zeka seviyesi sakirt diye tabir ettiginiz (size de bir uyari, isim takmak zayiflik belirtisidir) kislere kiyaslayinca epey geride gibi.
turfanda:ben sanıyorum hatta şakirtler yüzünden bana sanrılar bile gelior sürekli sevmiorum onları ve her fırsatta üstlerine gitmek bana bümbüyük bir zevk verio, ahhaha
(artı size de bi hatırlatma ahahahha isim takmamakta ahmaklık belirtisidir der balzac yok pardon zola ay ne bileyim işte eski adamın biri demiş ahahha )
şakirt ve zeka ikilisi evet ümit burcunda yazmış mı bunu hocaefendi acaba ahahah şakirtler mikro planda şu kadar zekalarını kullansınlar şakirtler zekalarının elvermediği yerleri abilerine sorsunlar felan gibi..
artı balzacı boş ver ne yani popoya popo demicez mi felan yani fst yakar die aslını bile yazamadım düşünün yani.. adamlar kendilerini öle tanımlıyorsa benim suçum ne ? ne bileyim işte
Mustafa Betul ; ) hanimi tebrik ediyorum, guzel yakalamis.
Ben de Milliyetin insanlarin kisisel fotograflarini yukledikleri buyuk bi fotograf sitesinden asirdigi cogunlugu bikinilerden olusan ilginc(!) komik(!) ya da bazen cok guzel ve bikininisz fotograflari bile “dunyanin en buyuk fotograf paylasim sitesinden” diyerekten yayimladiklarini gormus, siteye sikayet etmistim. Site ilgilendi saniyorum sikayetimden bi sure sonra kaldirdilar fotograflari ama bi zaman sonra yeniden koydular. Bu durum 3 kez tekrarlandiktan sonra sizden gelenler diye bi bolum yaptilar en son baktigimda artik okuyucularindan gelenleri yayimliyorlardi.
Sanki üniversite hocasısınız da bu işlere tenezzül ediyorsunuz?
Bunu demin YOK baskaninin beyanati icin Ek$i Sozluk ahalisi ne demis diye bakarken gordum, komigime gitti:
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?id=12218894
Eski olan Bilkent olduğuna göre Doğuş Bilkent web sitesinden epey esinlenmiş anlaşılan. Tabii biri kampus derken öteki kampüse çevirmiş. Bu arada iç sayfalar da aynı.
Üniversite Mütevelli heyet başkanının mesajı da başlangıç ve bitiş noktasıyla can alıcı:
http://www.dogus.edu.tr/unv/dgs/tr_1.aspx
Bilkentte ise hiçbir mesaj göremedim. Bilmem bu durum nasıl yorumlanır?