İzlenimler

FST 1 Şubat 2008

Azerilerin kullandığı Türkçe hoştur, ben de severim karşılıklı Azeri dostlarla birbirimizin Türkçe konuşmamızla eğleniriz. Onlar biz Türklerin konuşmasını çıtkırıldım bulur, bize göre de onlarınki Evliya Çelebi zamanından kalmadır. Azerilerin konuşmasını eğlenceli bulanlara da şunu hatırlatmak isterim, Türkiye Türklerinin konuşması yeknesak değil, Kastamonu, Çorum, Konya, Denizli, Balıkesir, Muğla-Adana arası Toroslar boyu, Karadenizin çeşitli yerlerinde konuşulan Türkçe birbirinden epey farklıdır. Hazar denizinin bu tarafındaki Azeri Türklerini de bu kapsamda düşünürsek, yaklaşık 100 milyonluk bir Türkçe konuşan topluluk içinde 10 kadar konuşma türü var. Ben de çeşitliliği seven bir adamım.

Peki bu lafları neden ediyor, hiç ilgim ve bilgim olmayan dil konusunda haddimi bilmeden edebiyat parçalıyorum? Bir iki senedir internette dolaşan bir şiiri yeni duydum, bölgeyi çok yakından tanıdığım için çok hoşuma giden bu şiiri sizlerle de paylaşmak istedim. Alanya, Mut, Silifke, Mesin yöresinde konuşulan ağızla yazılan bu şiirin “Alanyalıların yakından tanıdığı doktor Tevfik’in oğlu Murat CAN” tarafından yazıldığını öğrendim. Şiir internette mp3 olarak da mevcut, Metin beyin sitede de dinleyebilirsiniz. Yöre şivesine aşina olanların hoşlanacağını zannediyorum. İnternette dolaşan yazılı haldeki şiirlerde hatalı yerler var, ben şiirden uygun şekilde çözümledim, patenti, lisansı bana aittir. Doğrusu da buna yakındır muhtemelen. Tüm Alanya, Silifke, Anamur, Mersin’li dostlarımıza sevgilerle:

Kevkiden bir aşk hikayesi

Seni görüke taa imanıma bişey çakıldı.
Ellerinde tentene çantası, üzerinde mor manto varıdı,
elleelem düğün evinden geliyorudun yanında anangilde varıdı.
Seninde az bakasın varıdı emme

Olmadı, Olamadı,Olamaayor….

Hergün eniş dibinden saldığımda Gara cavayı*
sizin evin yanna gadar heycandan üç caarayı bitiriyorudum.
sen duman olup uçuyorudun emme
ben hep sonunda izmarit oluyorudum….
Bigün biyere dolağalacağın emme
hadi hayırlısı…..
Aşk dedikleri buudur heral
ağşaamüstlerini çok severidim
evinizin öğünden geçerkene
her aragazında bir heyecan yeni bi umut varıdı
çağnişinin tül perdesine bakarkana boynum gopasoldudu
az seninde bakasın varıdı emme

Olmadı,Olamadı,Olamayordu…

Sonunda patatiyi kafaya yeyen hep ben oluyorrun
herseyi gabul ediyorruyun emme
bobağın o son söğmesi hala gulaamda zın zın zıngırdaayorru

emme genede ben seni çok, çok seviyorruyun diyebiliyorruyun
hıdıra dikdirdiğim sekiz pileli turkuaz pantulum dalgalanırkana,
gavır yokuşundan aşşa virajın ağzından firene zor basıyoruyun,
neden mi bidenem?
çünkü ,çöp dökme saatlarında geç galıyorrun
Tam yanıa geleen deyorrun
anangarı çıığırıı goveriyorru
ikimizinde ödü sıdıyor
sen eve dooru ben portakal baççasına doğru sıçıraayorrun..

Az seninde gelesin varıdı emme
Olmadı,Olamadı,Olamayordu…

Aaşam olunca bizimkilere sööledim
ben Dileği isteyorruyun dedim
hangı Dilek dediler?
Galeden Yemenici Memed efendinin gızı Dilek dedim
derke taha bobam goca sofra bezinin altından böörüme dekmeyi bi godu
bilmeyorrudum ki bobanıla bobam eskiden gule dibinde dööşdüğünü
dekmenin acısı geçerdi belki emme
hem anamgarı da oğlum olmaz galenin tavuğu azı ayrı gezer dememmi
bizimkisi imkansız bir iş aşk hikayesine dönüşmüştü bile

OLMADI,OLAMADI,OLAMAAYORUDU…

Ben mırrığı gırık Durali Kevki
eyyaheyyarebbim
bu nehıssevgi

*(Eskiden yaygın olan Java motor. Gara java olmasa da internette kırmızından bir tane resmini buldum. FST)

Popularity: 18% [?]

• Toplum
• Yorum(5)
• Bu Yazıyı Paylaşın
• PDF olarak kaydedin