İzlenimler

FST 18 Şubat 2008

Yahu gündem hep aynı sıktı artık derken televizyonda “Fatih Terim Fifa web sitesine bir mülakat vermiş” diye işittim, hemen gidip baktım, futbolla biraz kafa dağıtmış oluruz dedim. Malum Fatih Hoca geçtiğimiz aylarda hepimize özgüven öğretmiş, “bir konuda ne kadar cahil olursanız olun bilirmiş gibi anlamsız kelimeleri bir araya getirerek, yerine göre el ve kol hareketi yaparak durumu kurtarabilirsiniz” şeklinde özetlenebilecek bir dersi vermişti. Ben önce Fatih hocanın konuşma metnine baktım. Hayret, hoca İngilizceyi süper ilerletmiş galiba. Ben pek anlamam ama Subject + Object + Verb-ing imlasına göre doğru gibi sanki söyledikleri. Demek hoca değişmiş, Fifa’ya mülakat verecek hale gelmiş. Nereden ders aldıysa biz de bilsek. Gerçi “ders almam veririm” diye atıyordu konuşma öncesinde ya. Bu arada mülakatta şöyle bir cümle gördüm:

“The man known in his home country as the Emperor due to his strong leadership qualities took time out to give FIFA.com an exclusive interview.”

Bir dakika. İmparatora diyeceğim laf yok, “imparator mu tarator mu” vecizeleri üretilmesini bir yana bırakırsak kendisini imparator zanneden bir kesim olduğunu kabul edelim. Sonra “… his strong leadership” işi de karışık. Malum kendisi Milan’dan kovulma telefonunu aldığında kibirli insanlara liderlik dersi veriyordu, yanlış hatırlamıyorsam telefonun ardından ders yarıda kesilmiş ve “strong leader” epey bozum olmuştu. Haydi onu da kabul edelim, bir büyük lidere “adam” denmesini ne yapacağız? Malum Atatürk için “adam” kelimesi kullanımı hafifleştirici sebeplerle 15 aya mal olmuştu, üstelik burada bir imparatora adam denmesi mevzu bahis, bence derhal ulusal bir kıyam başlatılmalıdır.

Yine yarım ingilizcemle şu kısmı da çözemedim:

The aim of the Turkish national team is to participate in all major competitions and create a Turkish school, called “e’cole”, of football. Fenerbahce’s success in the Champions League is important for Turkish football, as is the case with other clubs

Hayret, demek bizim milli takımın Türk ekolü oluştuma diye bir amacı varmış. “School, called e’cole” diye niye belirtmiş ki, Türk okulu denince Fethullah hocanınkiyle karışmasın diye mi? Sonra Fatih hoca Fenerin kelek bir gruptan tarihinde ilk defa üst gruba çıkmasını da örnek diye getirmiş. Biz şuna Türk değil “Brezilya ekolü” desek daha iyi olur ya. ” as is the case with other clubs” demiş. Mesela hangileri? Bu sene Liverpool’dan 8 yiyerek “tarihi” bir ekol, pardon rekor kıran BJK olabilir mi? Hocam ingilizceyi düzeltmişsin ama kafa aynı. Gelelim şu cümleye:

When we qualified for EURO 96 we brought about a mentality change as well, which I call a revolution. In that period, Turkey did not have a single player playing abroad.[…] We aim to continue the rising trend of Turkish football in this tournament.

Vay be, Türkiye’de devrim olmuş haberimiz yok.Dışarıya giden futbolcya da güldüm. Kim var ki, Torinolu Şaban meseliyle hatırlanacak Hakan Şükür ve anormal davranışlarıyla öne çıkan Emre dışında bir sürü ortalama takımda silik isim. Tugay ve Nihat istisna tutulursa (ki onlar da ortalama görev adamlarıdır) hangi ismi sayabilirsiniz? Devrime bak.

Sonra Rising trend de neymiş, hiç duymasak inanacağız. Hayatımızda trend görmesek. Bizde trend varsa tepetaklak düşme trendidir. 2002 yılında hiçbir Avrupa takımı raslamadığı için şanstan alınan üçüncülük dışında ne başarısı var? Geçen sefer İsviçre’yi tekme tokatla dahi deviremeyip kös kös oturdular, bu sene piyango gruptan bile ite kaka çıktılar.Türkiye “rising trend”miş.

Hocam birilerine çevirtmediysen ingilizceyi sökmüşsün, aferin, ama trend mrend işlerini karıştırma. Al 150 Milyar maaşını keyfine bak.

Popularity: 33% [?]

• Toplum
• Yorum(6)
• Bu Yazıyı Paylaşın
• PDF olarak kaydedin