Comments on: Uçan Top

By: FST

FST — Thu, 08 May 2008 14:39:00 +0000

Ama meramimi anlamis oluyorlar, mesele o.

Yine de siz fazla kullanmamaya bakın. Misal Taksim’deki dönerci civarlarında bugün sizi ne dürtükledi filan derseniz nahoş durumlar ortaya çıkabilir.

By: Bulent Murtezaoglu

Bulent Murtezaoglu — Thu, 08 May 2008 14:36:49 +0000

Fethi bey,

“Dürtü” zaten deniyor ama dürtüklemek filan Türkçede bu amaçlarla kullanımı imkansız kelimeler. Kendi aramızda belki kullanabiliriz.

Oyle olmali ki bazen garip garip bakiyor insanlar bana boyle laflar edince. Ama meramimi anlamis oluyorlar, mesele o.

By: FST

FST — Thu, 08 May 2008 14:33:23 +0000

Bülent Bey,

‘Teşvik edici’ anlamında müşevvik demiştim. Teşvik de teşvik edici olarak düşünülebilir tabii.

“Dürtü” zaten deniyor ama dürtüklemek filan Türkçede bu amaçlarla kullanımı imkansız kelimeler. Kendi aramızda belki kullanabiliriz.

By: Bulent Murtezaoglu

Bulent Murtezaoglu — Thu, 08 May 2008 14:28:02 +0000

Fethi bey, insentif icin musevvik demeye gerek yok, tesvik hem fiil hem isim olarak kullanilabiliyor bugunku Turkce’de. ‘Stimul’ olmamis bence, ama olmamis dememin sebebi aklimin ’stimulus’a gitmesi. Ben durtuklemek diyorum yerine gore ’stimulus’ yerine. Kendim uydurmus olabilirim. Farkinda degilim cunku tabii geliyor bana. ‘Hayvan durtulur insan durtlulmez’ filan diyenler var, ama anlamayana rastlamadim. (Ne bileyim iktisat baglaminda devletlerin arada sirada piyasaya surdukleri ’stimulus package’ denen seyler, ‘durtukleme paketi’ seklinde cevrilebilir bence. Tabii oyle dusunmemin burada ve disarida ‘buyuklerimiz’ hakkindaki fikirlerimle alakasi olabilir.)

By: Mister No

Mister No — Thu, 08 May 2008 14:16:29 +0000

Yalnız burada

akıl

not

olmamış.
Eski Türklerde akıl, not, defter, kalem,kitap,kütüphane olmadığı için bunların karşılıkları da yok.
Bu arada Ulus sözcüğü Moğolcadan alınmış. “Türk ” sözcüğü Türkçe mi ki?

By: FST

FST — Thu, 08 May 2008 14:15:39 +0000

Uygurca mı bu?

Şimdilik TDK’nın hayalindeki dil diyelim.

By: FST

FST — Thu, 08 May 2008 14:14:57 +0000

Azeri ve diğer Türklerden alınabilir bazı kelimeler ama stimul uymamış.

Azeriler Mandrake Linux’u Türkçeleştirirken donatılar dediğimiz şeye avandanlık demişler diye hatırlıyorum. Avadanlık fena değil mesela.

Bir de sigara içmek yerine “sigaret çekmek” demeleri hoşuma gitmişti. Daha mantıklı.

By: Mister No

Mister No — Thu, 08 May 2008 14:14:00 +0000

Fethi Bey,

Üretimevi belirtkesi için ası hazırlamak üzere andaçıma aldığım nota bakarken geçenlerde güvence akçesi ödemediğim ve borçla akçaladığım emmeç aklıma geldi.

Süper olmuş. Uygurca mı bu?

By: Mister No

Mister No — Thu, 08 May 2008 14:11:43 +0000

Azerilerden kelime alabiliriz.
People respond incentives.
“İnsanlar stimullara cavap verirler”
Stimul ha.

By: FST

FST — Thu, 08 May 2008 13:55:06 +0000

İnsentif ve treydof denebilir.

Yoksa işin içinbden çıkılmaz. Insentif için Müşevvik siz gençlere göre eski kaçar, treydof için değiş tokuş tam uymaz, ödünleşim de Ahmet Necdet Sezer’i hatırlatır.